公司动态

腾龙游戏东南亚发行提速:马来西亚本地化中心落地,产品进入三国畅销榜前三十

来源:腾龙游戏官方全文约 1177 字责任编辑:腾龙品牌中心
腾龙游戏东南亚发行提速:马来西亚本地化中心落地,产品进入三国畅销榜前三十

腾龙游戏在吉隆坡设立东南亚本地化中心,两款产品在马来西亚、泰国、印尼进入畅销榜前三十,公司海外收入占比提升至 18%。

2026 年 3 月 26 日,腾龙游戏宣布其东南亚本地化中心在马来西亚吉隆坡正式投入运营。这是公司在海外设立的第一个区域性内容运营基地,团队规模 28 人,其中本地员工占比超过七成,负责游戏内容的本地化翻译、文化适配、社区运营、KOL 合作与本地支付渠道对接。与此同时,公司两款产品在马来西亚、泰国与印度尼西亚三地的应用商店畅销榜进入前三十,海外收入占比提升至 18%。

本地化不是翻译,是重做一遍

在分享东南亚经验时,海外发行负责人反复强调一句话:本地化不是把中文换成英文,而是把产品重新做一遍。公司第一款出海产品在初期遭遇的挫折印证了这一点——翻译质量没有问题,但玩家反馈「玩法太肝」「看不懂剧情」「不知道该干什么」。团队复盘后发现,问题出在三个层面:文化语境、节奏预期与引导习惯。

文化语境层面,一些在国内被视为常识的表达,在东南亚市场完全不成立,比如某些典故、谐音梗与节日元素;节奏预期层面,东南亚玩家的平均单次游戏时长明显短于国内,过于长线的日常设计会导致快速流失;引导习惯层面,当地玩家更习惯在视频平台学习玩法,而非阅读冗长的新手教程。针对这些差异,团队在新版本中对剧情表达做了重写、把日常任务时长压缩了三分之一、并制作了一系列短平快的本地语言玩法视频。

支付与网络:被忽视的转化杀手

在基础设施层面,团队踩过两个大坑。其一是支付:东南亚市场的信用卡渗透率远低于国内,主流付费方式是运营商代扣、便利店线下支付与电子钱包。公司早期只接入了少数几种支付方式,导致付费转化率极低;在补齐了九种主流支付渠道后,付费转化率提升了近两倍。其二是网络:东南亚各国网络质量差异极大,部分地区 3G 仍是主流,团队为此专门开发了超低配版本的客户端,把首包压缩到 200MB 以内,并优化了弱网下的重连逻辑。

本地化中心的设立,正是为了让这些经验沉淀成稳定的组织能力,而不是每次都靠项目组临时摸索。中心目前建立了三个共享中台:本地化内容库(含术语表与文化禁忌清单)、KOL 资源库与支付渠道对接模块,供所有出海项目直接调用。

下一步:从发行到本地共创

我们希望有一天,东南亚玩家讨论腾龙的游戏时,不会觉得这是一款「中国来的游戏」,而是一款「好玩的游戏」。—— 腾龙游戏海外发行负责人

公司表示,东南亚业务的下一阶段目标是「本地共创」:在内容层面引入本地创作者参与角色与剧情设计,在运营层面与本地社区共同策划活动,在人才层面持续提升本地团队的产品决策权。目前吉隆坡中心已获得独立立项权,可以针对东南亚市场提出专属的产品需求。公司计划在未来两年把海外收入占比提升至 35%,并将东南亚的成功经验复制到拉美与中东市场。

值得注意的是,团队也强调了合规的重要性:东南亚各国的游戏分级、数据跨境与内容审查要求差异显著,公司为此配置了专职的本地合规人员,并在吉隆坡中心建立了内容审核前置流程,确保产品上线前完成全部合规检查。

RELATED

相关阅读

返回新闻中心